Music Memories : The Cha Cha lesson

J'ai trouvé sur l'excellent blog Record Collector's Hot Platters cette fabulous rareté de 1959, "The Cha Cha lesson" (Buchanan & Goodman). Ou comment un prof de danse de Brooklyn à la voix haut perchée peut être poussé au bout du rouleau par quatre mamas sans doute peu douées pour le Cha Cha mais imbattables en pâtisseries yiddish.


Cliquez sur la flèche pour l'écouter et profitez des paroles que j'ai traduites dessous. All right, all together now, girls ! Cha Cha Cha !



All right all together now girls
Don’t forget the basic step the basic
Now ready now break
Mrs Goldberg you forgot the break
No not now not now
When we come back to it
No Mrs Schwartz don’t bring the celery and olives
They can’t eat celery and olives while they’re dancing
It's nice Mrs Nussbaum it's lovely
You’ll look lovely at your son’s bar-mitzvah
Now all together now
Cha cha cha

Don’t look at you feet Mrs N…
Oh you tripped Mrs Nussbaum
Help her up girls that's it
Don’t miss the beat though
No Mrs Schwartz bring the danish later
Later we’ll have the danish
Put the tray down and dance
You forgot to break again
To the left to the right
To the right Mrs Klein
Cha cha cha

Lovely Mrs Goldberg
It’s very sexy but it’s a tango
That’s it now you’ve got it
No Mrs Schwartz later please
Bring the danish later
I know it’s good danish
We’ll all have it after
Mrs Nussbaum don’t nudge Mrs Klein
I saw Mrs Goldberg I saw you remembered the break
Very nice
Well all together now girls
All together now get ready
Cha cha cha

Now we’ll have the danish!

C’est parti allez toutes ensemble les filles
N’oubliez pas le pas de base la base
Vous êtes prêtes allez pause
Mrs Goldberg vous avez oublié la pause
Non pas maintenant pas maintenant
La prochaine fois
Non Mrs Schwartz n’apportez pas le céleri et les olives
On ne peut pas manger du céleri et des olives en dansant
C’est bien Mrs Nussbaum c’est superbe
Vous serez superbe à la bar-mitzvah de votre fils
Allez maintenant toutes ensemble
Cha cha cha

Ne regardez pas vos pieds Mrs N…
Ah vous êtes tombée Mrs Nussbaum
Aidez-là à se relever les filles oui comme ça
Suivez bien le rythme voilà
Non Mrs Schwartz vous amènerez les pâtisseries après
On mangera les pâtisseries après
Posez le plateau et dansez
Vous avez encore oublié la pause
A gauche à droite
A droite Mrs Klein
Cha cha cha

Très bien Mrs Goldberg
C’est très sexy mais c’est un tango
Maintenant c’est bon oui c’est ça
Non Mrs Schwartz je vous ai dit après
Vous amènerez les pâtisseries après
Je sais qu’elles sont bonnes
On les mangera mais après
Mrs Nussbaum ne bousculez pas Mrs Klein
J’ai vu Mrs Goldberg j’ai vu que vous aviez bien marqué la pause
C’est bien
Allez maintenant toutes ensemble les filles
Toutes ensemble c’est parti
Cha cha cha

Maintenant on mange les pâtisseries !