C'était il y a près de 50 ans, le 31 octobre 1961 à 20h30 précises : l'ORTF diffusait sa production des Perses par Jean Prat. La France entière qui finissait sa soupe regarda à la télé ce spectacle inouï : en 1h10 et sans coupure de publicité, la plus ancienne des tragédies grecques conservées (et écrite par Eschyle, qui plus est), transfigurée par le spectaculaire décor et l'étonnante partition musicale, réussissait à s'inviter dans les foyers de l'Hexagone. Un oratorio télévisé à 20h30...
La diffusion fut une prouesse technique autant que culturelle puisque c'est la première fois en France que la télé et la radio s'unissaient pour permettre aux spectateurs de bénéficier de la stéréo. Le disque (B.O.) se vendit ensuite comme des petits pains et fit du compositeur, Jean Prodromides, une sorte de célébrité instantanée (il fit beaucoup plus tard la belle partition du Danton de Wajda).
Je suis tombé par hasard il y a des bien des années sur une rediffusion des Perses à la télé (je ne sais plus sur quelle chaîne) et je me souviens avoir été complètement envoûté par cette production que je découvrais alors. Le décor immense, librement inspiré des ruines du palais de Persépolis, la présence des personnages aux splendides masques et costumes à l'antique, la puissance de la musique et des voix (on reconnait la voix inimitable de Charles Denner), récitant des litanies ou chantant les monologues ou choeurs transcrits de la pièce, les très efficaces mouvements de la caméra montée sur une grue, aussi à l'aise dans les plans larges que dans les gros plans et bien sûr la beauté du texte d'Eschyle (la pièce raconte sur le mode déclamatoire la défaite perse de Salamine) et l'assurance du découpage fait par Prat... m'avaient donné l'impression de découvrir une pépite oubliée d'un âge d'or de la télévision française.
L'autre jour, je repensais aux Perses de Prat et Prodromides et je me disais que ce serait formidable si un éditeur pouvait le sortir en DVD. Je suis allé sur le site de l'INA et j'ai vu qu'on pouvait en voir les dix premières minutes gratuites ou télécharger l'ensemble moyennant paiement. Je me suis décidé à la télécharger et j'ai donc pu revoir Les Perses sur mon ordinateur portable (le logiciel de téléchargement/visionnage autorisé par l'INA ne permet hélas pas de graver sur un DVD... ou alors, je ne sais pas m'y prendre). Actualisation : depuis la publication de ce billet, Les Perses est sorti en DVD en France. J'ai été stupéfait de constater que je ressentais exactement la même chose qu'il y a des années, quand je l'avais pu le voir à la télé pour la seule et unique fois : la sensation d'assister à un spectacle complet, mélange de télé, cinéma, théâtre et opéra, peut-être un peu kitsch mais ô combien jubilatoire. Je me suis imaginé l'exaltation du public qui le découvrit en 1961 (les témoignages de son impact sur les téléspectateurs d'alors - des plus jeunes aux plus âgés - peuvent d'ailleurs être trouvés sur le web) et qui avait dû avoir l'impression d'assister à un événement télévisuel culturel majeur.Ce faisant, je me disais aussi qu'aujourd'hui, produire une telle émission et qui plus est, la passer en début de soirée (et mieux encore, connaître un immense succès public et critique), serait totalement impossible.
Les Perses de Jean Prat sont passés à la télé il y a près de 50 ans, dans un autre temps. J'ai d'ailleurs découvert que Jean Prat s'était suicidé en 1991, désespéré de ne plus avoir la possibilité de réaliser les projets télévisuels qu'il avait à coeur. Il avait laissé ce mot plein d'amertume avant de se tuer : "Ce qui est vraiment scandaleux, ce n'est pas mon absence prolongée sur le écrans, c'est le naufrage de la télévision à cause des pubs, des coupures, de l'audimat des films, des séries doublées. C'est contre tout ça que j'adresse cette ultime protestation. Salut." Et c'était en 1991 ! Si il avait su que près de 20 ans plus tard, c'est le Nikos A. qui évoquerait à lui-seul la Grèce aux consommateurs du prime-time. Peut-être que Les Perses est repassé récemment sur Arte ou une autre chaîne (laquelle l'oserait?). Je ne sais pas, je ne regarde plus depuis longtemps la télé.
Aussi, je vous recommande à tous d'aller faire un tour sur le site de l'INA pour voir ce dont il s'agit : il est fort probable que vous aussi, vous serez fascinés par cette invraisemblable émission de l'ORTF qu'est Les Perses (si le début vous semble un peu statique, faites l'effort d'attendre le premier récitatif chanté : c'est quand la musique arrive que cela décolle et que Les Perses devient génial). Vite, les éditeurs, un DVD avec image restaurée et son stéréophonique pour qu'on puisse enfin redécouvrir Les Perses dans les meilleures conditions et pas seulement à la sauvette, sur un écran d'ordinateur.
PS : Le site de l'INA propose maintenant un service de gravure de ses émissions sur DVD à la commande. Je me suis commandé Les Perses et j'ai reçu le DVD quelques jours après (14,50 € port compris). Qualité d'image et de son impeccables. On peut enfin revoir Les Perses chez soi à la télé, en finissant sa soupe, comme en 61...
La diffusion fut une prouesse technique autant que culturelle puisque c'est la première fois en France que la télé et la radio s'unissaient pour permettre aux spectateurs de bénéficier de la stéréo. Le disque (B.O.) se vendit ensuite comme des petits pains et fit du compositeur, Jean Prodromides, une sorte de célébrité instantanée (il fit beaucoup plus tard la belle partition du Danton de Wajda).
Je suis tombé par hasard il y a des bien des années sur une rediffusion des Perses à la télé (je ne sais plus sur quelle chaîne) et je me souviens avoir été complètement envoûté par cette production que je découvrais alors. Le décor immense, librement inspiré des ruines du palais de Persépolis, la présence des personnages aux splendides masques et costumes à l'antique, la puissance de la musique et des voix (on reconnait la voix inimitable de Charles Denner), récitant des litanies ou chantant les monologues ou choeurs transcrits de la pièce, les très efficaces mouvements de la caméra montée sur une grue, aussi à l'aise dans les plans larges que dans les gros plans et bien sûr la beauté du texte d'Eschyle (la pièce raconte sur le mode déclamatoire la défaite perse de Salamine) et l'assurance du découpage fait par Prat... m'avaient donné l'impression de découvrir une pépite oubliée d'un âge d'or de la télévision française.
L'autre jour, je repensais aux Perses de Prat et Prodromides et je me disais que ce serait formidable si un éditeur pouvait le sortir en DVD. Je suis allé sur le site de l'INA et j'ai vu qu'on pouvait en voir les dix premières minutes gratuites ou télécharger l'ensemble moyennant paiement. Je me suis décidé à la télécharger et j'ai donc pu revoir Les Perses sur mon ordinateur portable (le logiciel de téléchargement/visionnage autorisé par l'INA ne permet hélas pas de graver sur un DVD... ou alors, je ne sais pas m'y prendre). Actualisation : depuis la publication de ce billet, Les Perses est sorti en DVD en France. J'ai été stupéfait de constater que je ressentais exactement la même chose qu'il y a des années, quand je l'avais pu le voir à la télé pour la seule et unique fois : la sensation d'assister à un spectacle complet, mélange de télé, cinéma, théâtre et opéra, peut-être un peu kitsch mais ô combien jubilatoire. Je me suis imaginé l'exaltation du public qui le découvrit en 1961 (les témoignages de son impact sur les téléspectateurs d'alors - des plus jeunes aux plus âgés - peuvent d'ailleurs être trouvés sur le web) et qui avait dû avoir l'impression d'assister à un événement télévisuel culturel majeur.Ce faisant, je me disais aussi qu'aujourd'hui, produire une telle émission et qui plus est, la passer en début de soirée (et mieux encore, connaître un immense succès public et critique), serait totalement impossible.
Les Perses de Jean Prat sont passés à la télé il y a près de 50 ans, dans un autre temps. J'ai d'ailleurs découvert que Jean Prat s'était suicidé en 1991, désespéré de ne plus avoir la possibilité de réaliser les projets télévisuels qu'il avait à coeur. Il avait laissé ce mot plein d'amertume avant de se tuer : "Ce qui est vraiment scandaleux, ce n'est pas mon absence prolongée sur le écrans, c'est le naufrage de la télévision à cause des pubs, des coupures, de l'audimat des films, des séries doublées. C'est contre tout ça que j'adresse cette ultime protestation. Salut." Et c'était en 1991 ! Si il avait su que près de 20 ans plus tard, c'est le Nikos A. qui évoquerait à lui-seul la Grèce aux consommateurs du prime-time. Peut-être que Les Perses est repassé récemment sur Arte ou une autre chaîne (laquelle l'oserait?). Je ne sais pas, je ne regarde plus depuis longtemps la télé.
Aussi, je vous recommande à tous d'aller faire un tour sur le site de l'INA pour voir ce dont il s'agit : il est fort probable que vous aussi, vous serez fascinés par cette invraisemblable émission de l'ORTF qu'est Les Perses (si le début vous semble un peu statique, faites l'effort d'attendre le premier récitatif chanté : c'est quand la musique arrive que cela décolle et que Les Perses devient génial). Vite, les éditeurs, un DVD avec image restaurée et son stéréophonique pour qu'on puisse enfin redécouvrir Les Perses dans les meilleures conditions et pas seulement à la sauvette, sur un écran d'ordinateur.
PS : Le site de l'INA propose maintenant un service de gravure de ses émissions sur DVD à la commande. Je me suis commandé Les Perses et j'ai reçu le DVD quelques jours après (14,50 € port compris). Qualité d'image et de son impeccables. On peut enfin revoir Les Perses chez soi à la télé, en finissant sa soupe, comme en 61...
Tres bel article, je dois avouer qu'en tant qu'étudiant de seconde année de lycée je n'aurais jamais été capable de décrire ce téléfilm avec tant de vie.
RépondreSupprimerNous avons eu l'occasion de le voire pendant un cours de français, sur une ancienne VHS enregistrée par notre prof de Français. Je ne peux pas dire que tout m'ait plu, mais j'ai trouvé que les voix étaient particulièrement travaillées.
Merci. J'aurais aimé avoir un prof qui aurait passé Les Perses en cours ! Oui, les voix sont remarquables mais les comédiens viennent tous du théâtre et notamment de la Comédie Française : ils savaient en jouer comme personne d'autre.
RépondreSupprimerJe viens de relire ton bel article sur cette remarquable adaptation du regretté Jean Prat, dont le suicide évoque d’ailleurs à lui seul les grandes figures de cette Antiquité. Difficile, en effet, d’imaginer Les Perses sur France 2, à une heure de grande écoute… Eternel constat de la télé poubelle etc.Pourtant, je reste intimement persuadé que de brillants esprits comme Fontenelle ou Condorcet auraient manifesté un véritable enthousiasme devant cette géniale invention. D’où le problème, crucial dans nos sociétés, du progrès et de son utilisation, le second terme invalidant trop souvent le premier. Avons-nous vraiment besoin d’un écran plasma et d’une définition numérique pour regarder le tirage du loto ou les dents blanches de J.P Foucault ? Mais la question est peut-être ailleurs : la télé, à l’époque des Perses, connaissait parfois des périodes sans programme, pauses plus ou moins longues où elle reprenait son souffle. Comme tu le sais, on appelait ces vides dans la grille de diffusion des interludes. Aujourd’hui, le mot et la chose ont totalement disparu de nos écrans, désormais soumis à la programmation permanente. Au fond, une télé sans interlude, c’est une télé qui meurt. François
RépondreSupprimerC'est si juste, François. L'interlude du Petit Train Rébus dont tu te souviens peut-être était à la fois un moment de pause, de respiration et d'exercice intellectuel, un peu comme le Sudoku des usagers du RER entre leur boulot et leur maison. Et que dire de la neige qui grésillait sur l'écran dans la nuit noire ?
RépondreSupprimerJ’avais complètement oublié Le Petit Train Rébus. Je suis donc allé sur You tube et après quelques clics, je me suis retrouvé, tout interdit, devant la Pendule d’Houriez! Durant quinze petites secondes un peu étranges, une multitude de réminiscences et de souvenirs… La pendule d’Houriez, bien mieux qu’une madeleine! François
RépondreSupprimerCiné-Club de la médiathèque d'Evreux.
RépondreSupprimerPour information :
"Les perses" sont projetés le vendredi 18 février 2013 à 20h00 dans l'auditorium de la médiathèque d'Evreux.
Cette projection s'inscrit dans le cadre du focus sur l'Iran, proposé par la Scène nationale Evreux-Louviers.
Entrée gratuite, réservation conseillée au 02 32 78 85 00.
portail des bibliothèques d'Evreux : www.culture-evreux.fr
Compte facebook : http://www.facebook.com/bibliotheques.com